diciembre 4, 2021

Manipulant la «Historia Natural del Reyno de Valencia» de Cavanilles

antonio-jose-cavanilles
Antonio Jose Cavanilles

La manipulacio de l’historia valenciana no deixa a ningu lliure, ni el gran botanic i naturaliste valencià Antoni Josep Cavanilles pot escapar. A on Cavanilles parla d’idioma valencià els historiadors catalaners veuen la paraula «catalá»

Versió manipulada

“Cavanilles en el seu recorregut pel sud del País Valencia a la fi del segle XVIII, ja es confirma que a Elda no es parla catalá. IV, p. 267” – «Variació i desplaçament de llengües». Dip. Alacant, p. 203. Brauli Montoya

Versió original

“…hablan mal castellano como los de Aspe y Elda, por la inmediación a pueblos donde sólo se usa el valenciano; idioma general en todas las poblaciones de este libro, si exceptuamos la huerta de Orihuela y las citadas villas de Elda, Aspe y Monforte” – Cavanilles: Obs. Sobre la Historia Natural del Reyno de Valencia. Libro IV, Madrid 1797, p..267

No pareix que Cavanilles parle del «català» ni del «Pais Valencia» per cap part.

Informacio obtinguda de l’articul:

«Montoyas y gripaus» – Ricardo García Moya

Articul publicat el 22/04/01 en el Diario de Valencia (DV)

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *